La version belge de L'Amour est dans le pré semble être moins politiquement correcte que la version Française, en effet, un candidat à l'amuuur avoue calmement être déjà passé à la télé devant sa prétendante, ça arrive, sauf que là c'est pour avouer à la jeune femme que c'était aux assises parce qu'il avait ... tué son patron.
C'est un candidat Belge, on sait qu'ils ont un certains humour noir là-bas, mais l'explication du meurtre du patron est bien présenté :
"Et t'es déjà passé à la télé",'lui demande l'agricultrice tranquillement'. ""Oui. J'ai passé à une cours d'assises (...). J'ai eu un gros problème avec mon supérieur et je l'ai malheureusement tué"'. ""Ah oui d'accord"", répond l'agricultrice, qui semble être en empathie avec le candidat à l'amour pendant un dating qui doit déterminer si les deux célibataires correspondent plus ou moins.
Il continu son récit:
"Je sais que ça a déjà refroidi 250 personnes. J'étais sous dépression, sous médicaments, et sous l'emprise de la boisson (...) J'ai vu noir, j'ai pété un câble... et voilà. Je sais que ça fait froid dans le dos à beaucoup de gens". "Oui c'est vrai que ça fait froid dans le dos", reprend la jeune femme..
On pardonnerait presque à notre agriculteur célibataire son acte monstrueux, tellement la télé rend sympathique ce brave candidat
Bon, c'est un Belge, je pense que cet homme sort ça parce qu'il n'aime pas trop la gueule de sa prétendante, et donc pour la faire fuir, il lui raconte un truc abominable, genre j'ai tué mon boss, beaucoup de monde fantasme sur cet acte, mais personne ne passe jamais à l'acte, heureusement!